Archivo de la etiqueta: i18n

Traducción de Zend Validate con gettext y poedit

Zend Framework cuenta con una lógica de Formularios bastante “chori”.

Consta de una clase Zend_Form, algunas cuantas Zend_Form_Element_* y algunos Zend_Form_Decorator_*.

Lo “chori” es como funciona. Integra en un solo objeto la lógica de los datos de un formulario, la vista html, el procesamiento de las entradas por cada campo (elemento) y la validación de los valores ingresados.

Así nos ahorramos la lata de escribir varios scripts por separado. Antes era necesario coordinar los nombres de los elementos con las claves que llegaban por $_GET o $_POST. Al hacer cualquier cambio al formulario html, podía provocarle hipo al script validador.

Ahora solo es necesario declarar el formulario, agregarle los validadores a cada elemento (que sea necesario), los decoradores del formulario y/o de los elementos y ya esta todo cocinado. Se pasa el objeto $form al script de vista y automáticamente es dibujado como HTML, y nuestro script Controller puede perfectamente procesar los mismos inputs declarados en el Form.

Tutoriales y documentación para trabajar con Zend Form abundan, así que no voy a profundizar en ello.

El Problema

Los validadores arrojan mensajes de error cuando el valor recibido no coincide con su criterio de validación. Pero estos mensajes estan en idioma inglés, definidos en constantes de clase en cada clase Zend_Validate_*.

La solución

Zend_Translate permite introducir texto traducible en nuestro código.

Escoger un adaptador de traducción

Entre sus adaptadores, mi favorito por el momento es el basado en Gettext. Las ventajas de gettext son múltiples:

  • Las traducciones están en un formato binario y no texto plano, lo que facilita evitar problemas como la codificación de caracteres en distintos sistemas operativos. De hecho, la codificación es un parámetro que se guarda en el mismo binario, ahorrando el “parseo” para detectarlo.
  • PHP es compatible con gettext, por lo tanto, la integración es directa. Cuanta con funciones nativas para cargar las traducciones y además soporta la macro _(‘texto’) para convertir cualquier string en su traducción.
  • El rendimiento de carga uso es altísimo comparado con cualquier otro adaptador basado en texto.

Por su puesto que, dada las circunstancias, se puede escoger cualquier otro adaptador. Solo que gettext es mi favorito 😀 .

Acá hay más detalles sobre Zend_Translate y sus adaptadores.

Zend_Form permite usar automáticamente los mensajes que ya estén traducidos cuando ocupamos validadores con él. ¿Pero como se hace la magia?

Seguir leyendo Traducción de Zend Validate con gettext y poedit